1
00:00:00,425 --> 00:00:02,383
इससे पहले द स्ट्रेन पर...

2
00:00:02,383 --> 00:00:04,633
इसे रोकें! रुकना! सेट्रैकियन!

3
00:00:04,633 --> 00:00:07,008
- कम से कम यहाँ तो मैं कर सकता हूँ
दिखावा करो कि चीजें सामान्य हैं।

4
00:00:07,008 --> 00:00:09,425
- मेरे लिए यह नहीं है।

5
00:00:09,425 --> 00:00:14,008
(अलार्म बजाना)
(अस्पष्ट चिल्लाहट)

6
00:00:17,342 --> 00:00:19,592
(बच्चा रो रहा है)

7
00:00:19,592 --> 00:00:22,008
(चुगली करते हुए)

8
00:00:22,008 --> 00:00:26,133
- यह व्हिस्की 8-5-मॉड-4 है
परिवर्तनीय-उपज परमाणु हथियार।

9
00:00:26,133 --> 00:00:28,217
इसमें पिट असेंबली गायब है।

10
00:00:28,217 --> 00:00:31,592
- वह चबाने वाला काफिला हमने देखा।
शायद यही बात है

11
00:00:31,592 --> 00:00:33,967
वे कर रहे थे.
हमें वह काफिला ढूंढना होगा।

12
00:00:33,967 --> 00:00:37,925
- "साझेदारी में शामिल हों।"
- नए क्षितिज.

13
00:00:37,925 --> 00:00:39,925
यह दीवार पर था
परिवहन कार्यालय में.

14
00:00:39,925 --> 00:00:41,842
- और ट्रेन का शेड्यूल भी।
वे लोगों को भेज रहे हैं

15
00:00:41,842 --> 00:00:44,239
शहर से बाहर.
- कहाँ?

16
00:00:44,239 --> 00:00:48,964
- मुझें नहीं पता। लेकिन मैं कर सकता हूँ
एक बात बताओ. मैं शर्त लगाता हूँ
बिल्कुल ऐसा नहीं दिखता.

17
00:01:02,633 --> 00:01:04,633
(इंजन रुकना)
(एप्रैम): चलो.

18
00:01:04,633 --> 00:01:06,633
(इंजन स्पटरिंग)

19
00:01:09,342 --> 00:01:11,342
बकवास.

20
00:01:13,425 --> 00:01:15,425
(पक्षी चहचहाते हैं)

21
00:01:20,425 --> 00:01:23,467
खैर, वहाँ एक शहर है...
यहाँ से ठीक दक्षिण में.

22
00:01:24,597 --> 00:01:26,300
शायद कार मिल जाये

23
00:01:26,300 --> 00:01:28,425
या कम से कम
कुछ गैस निकालो।

24
00:01:49,467 --> 00:01:51,467
- सब कहाँ हैं?

25
00:01:57,133 --> 00:01:59,717
(दोनों हँसते हुए)

26
00:01:59,717 --> 00:02:02,217
- हाँ, मुझे लगता है हम दोनों हैं
थोड़ा किनारे पर.

27
00:02:02,217 --> 00:02:04,092
- हाँ।

28
00:02:06,092 --> 00:02:08,383
इसमें गलत क्या है?
इस जगह के बारे में?

29
00:02:10,258 --> 00:02:12,008
- मुझें नहीं पता।

30
00:02:12,008 --> 00:02:14,467
ऐसा नहीं लगता
किसी ने झगड़ा किया.

31
00:02:26,592 --> 00:02:28,925
हुंह.

32
00:02:28,925 --> 00:02:31,008
कोई सिग्नल नहीं लेकिन कुछ है...

33
00:02:31,008 --> 00:02:33,175
बैटरी में रस.

34
00:02:35,133 --> 00:02:37,508
- आप कुछ ढूंढ रहे हैं
विशेष रूप से या...

35
00:02:37,508 --> 00:02:39,717
बस एक ढोंगी होना?

36
00:02:39,717 --> 00:02:42,800
- शायद पता लगाने के लिए कोई सुराग
यहाँ आसपास क्या हुआ.

37
00:02:53,800 --> 00:02:56,133
- नमस्ते, मैं एमिली स्टीवंस हूं,
और यह मेरा वीलॉग है.

38
00:02:56,133 --> 00:02:59,300
मेरे पास काफी है
मूंगफली का मक्खन और...

39
00:02:59,300 --> 00:03:01,550
ट्यूना के लिए, जैसे,
सचमुच बहुत लंबा समय.

40
00:03:01,550 --> 00:03:06,508
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता अगर पिताजी व्यापार करते
एक अच्छे नए सूटकेस के लिए;

41
00:03:06,508 --> 00:03:08,550
मैं नहीं जा रहा हूँ.

42
00:03:08,550 --> 00:03:10,550
- वह दो सप्ताह पहले की बात है।
एक के पास जाओ

43
00:03:10,550 --> 00:03:13,217
एक दिन पहले से.
- मुझे समझ नहीं आया

44
00:03:13,217 --> 00:03:15,800
माँ और पिताजी इतने उत्साहित क्यों हैं?
न्यू होराइजन्स पर जाने के लिए.

45
00:03:15,800 --> 00:03:17,883
मैंने अभी ख़त्म किया
मेरे कमरे को सजाना.

46
00:03:17,883 --> 00:03:21,383
वे जो चाहें वो कर सकते हैं...
लेकिन मैं नहीं जा रहा हूं.

47
00:03:21,383 --> 00:03:25,633
सौभाग्य से, श्रमिक
मेरी अलमारी कभी ख़त्म नहीं हुई.

48
00:03:27,633 --> 00:03:29,633
पापा को कुछ पता नहीं.

49
00:03:29,633 --> 00:03:32,425
- शायद वह अभी भी यहाँ है?

50
00:03:34,550 --> 00:03:36,717
- एमिली!

51
00:03:36,717 --> 00:03:38,717
- हाँ?

52
00:03:38,717 --> 00:03:41,383
- लगभग कर्फ्यू लग गया है।

53
00:03:41,383 --> 00:03:44,175
अंदर आओ और पैक करो.
- ठीक है पिताजी, मैं नहीं जाना चाहता।

54
00:03:44,175 --> 00:03:46,717
- मैं वादा करता हूं कि आप ऐसा करने वाले हैं
नई जगह पसंद है.

55
00:03:46,717 --> 00:03:48,717
हमारे पास एक बगीचा होगा,

56
00:03:48,717 --> 00:03:50,842
आप बाहर खेल सकेंगे
जब भी आप चाहते हैं।

57
00:03:50,842 --> 00:03:53,758
क्या यह अच्छा नहीं लगता?
- ज़रूरी नहीं।

58
00:03:59,008 --> 00:04:00,925
- यह उसका घर है.

59
00:04:17,406 --> 00:04:19,217
एमिली?

60
00:04:19,217 --> 00:04:21,717
- क्या आप स्ट्राइगोई के बारे में चिंतित हैं?

61
00:04:21,717 --> 00:04:23,967
- मुझे चिंता है
एक स्ट्राइगोई एमिली।

62
00:04:33,050 --> 00:04:34,772
एमिली?

63
00:04:49,633 --> 00:04:52,383
♪♪♪

64
00:05:07,500 --> 00:05:09,500
चला गया होगा
उसके माता-पिता के साथ.

65
00:05:09,500 --> 00:05:11,500
- आपको लगता है?
-अच्छा...

66
00:05:11,500 --> 00:05:13,708
मुझे कोई अच्छा नहीं दिख रहा
यहाँ चारों ओर नया सूटकेस।

67
00:05:22,417 --> 00:05:24,417
- आप बिस्तर पर आ रहे हैं?

68
00:05:25,917 --> 00:05:27,631
- ओह, उम्म...

69
00:05:30,725 --> 00:05:32,606
मैं शायद कर सकता था
एक सोफ़े से टकराना.

70
00:05:35,231 --> 00:05:36,917
- इसका मतलब यह नहीं था।

71
00:05:36,917 --> 00:05:39,750
हमारे लिए सबसे सुरक्षित कार्य
एक साथ रहना है.

72
00:05:42,042 --> 00:05:44,333
मैं वादा करता हूँ कि मैं ऐसा नहीं करूँगा
तुम्हारा फायदा उठाओ,

73
00:05:44,333 --> 00:05:46,500
डॉ. गुडवेदर.

74
00:05:46,500 --> 00:05:49,375
- नहीं, ऐसा नहीं है.
आम तौर पर मैं आपको बता दूँगा...

75
00:05:49,375 --> 00:05:52,917
मैं-मैं बस एक बनने की कोशिश कर रहा हूँ...
एक अलग व्यक्ति...

76
00:05:52,917 --> 00:05:54,292
- क्या तुम चुप रहोगे

77
00:05:54,292 --> 00:05:56,875
तो क्या हम सो सकते हैं?

78
00:05:56,875 --> 00:05:58,833
(एलेक्स आहें भरता है)

79
00:06:03,542 --> 00:06:05,542
(मुस्कुराते हुए)

80
00:06:07,833 --> 00:06:09,833
(थीम संगीत)

81
00:06:33,708 --> 00:06:35,333
♪♪♪

82
00:07:05,125 --> 00:07:07,125
(गड़गड़ाहट)

83
00:07:22,625 --> 00:07:26,000
(चुगली करते हुए)

84
00:07:26,000 --> 00:07:30,167
- (रोमन): हर बार जब हम पहुंचते हैं
एक साइलो, इन बेवकूफों ने हमें पीटा।

85
00:07:30,167 --> 00:07:33,875
हम बाहर भाग रहे हैं
हिट करने के लिए साइलो का। हम जीत नहीं सकते.

86
00:07:33,875 --> 00:07:36,958
- वे जल्द ही यहां से चले जाएंगे।

87
00:07:36,958 --> 00:07:39,042
(चुगली करते हुए)
- आख़िर वह चीज़ क्या है?

88
00:07:41,375 --> 00:07:44,042
(चुगली करते हुए)

89
00:07:44,042 --> 00:07:47,125
- एक मोंगरेल.

90
00:07:47,125 --> 00:07:49,458
मास्टर के गुंडे
दोमट पर पकाए गए थे

91
00:07:49,458 --> 00:07:52,708
और एक कीड़े से अभिषेक किया
दो पूर्णिमाओं पर आदान-प्रदान।

92
00:07:52,708 --> 00:07:54,031
- ज़ाहिर तौर से।

93
00:07:55,692 --> 00:07:58,567
- इस पर सामने से हमला
बिंदु हमारी रैंक को नष्ट कर देगा।

94
00:07:59,939 --> 00:08:01,875
- हो सकता है आप सही हों.

95
00:08:01,875 --> 00:08:03,917
इन कुतरने वालों के साथ
और बहुसंख्यक,

96
00:08:03,917 --> 00:08:05,917
और वे सभी सहयोगी...

97
00:08:05,917 --> 00:08:08,708
अब उन्हें मारो
आत्मघाती होगा.

98
00:08:08,708 --> 00:08:11,958
- अंत में, हम सहमत हैं
किसी चीज़ पर.

99
00:08:11,958 --> 00:08:14,458
- हाँ। हम करने वाले हैं
उन्हें आगे ले जाना होगा।

100
00:08:18,875 --> 00:08:20,875
तो, वे स्पष्ट रूप से हैं

101
00:08:20,875 --> 00:08:23,167
गड्ढों को दक्षिण की ओर ले जाना
रूट 5 पर, लेकिन कहाँ?

102
00:08:23,167 --> 00:08:25,625
शायद जा रहा होगा
नमक की खदान के नीचे की अवस्था में

103
00:08:25,625 --> 00:08:28,875
उन्हें निपटाने के लिए?
- अगर हम अपना परमाणु हथियार बनाना चाहते हैं

104
00:08:28,875 --> 00:08:32,042
एक कार्यशील में,
हमें एक गड्ढा चुराना होगा।

105
00:08:32,042 --> 00:08:34,042
- उस काफिले से?
मुझे ऐसा नहीं लगता।

106
00:08:34,042 --> 00:08:37,917
- चलो बेन, हम इसे संभाल सकते हैं।
- एकमात्र चीज़ जो हमें मिल रही है

107
00:08:37,917 --> 00:08:40,167
इस बकवास शो से
क्या हमारे गधे हमें सौंप दिए गए हैं?

108
00:08:40,167 --> 00:08:42,292
- हम सबने देखा
वे राक्षस राक्षस.

109
00:08:42,292 --> 00:08:45,042
उन्होंने बनाया भी
रोब ज़ोंबी घबराया हुआ।

110
00:08:45,042 --> 00:08:48,250
(मुस्कुराते हुए)
- क्विनलान उन्हें ले सकता था।

111
00:08:48,250 --> 00:08:50,250
- क्विनलान भी नहीं कर सकता
अभी अपना ख्याल रखें.

112
00:08:50,250 --> 00:08:52,708
चार्लोट उसे चम्मच से खिला रही है
हमारा खून.

113
00:08:52,708 --> 00:08:54,667
तुम्हें पता है, मुझे लगता है
मैंने काफी कुछ दिया है.

114
00:08:54,667 --> 00:08:56,625
- (क्विनलान): यदि वे
मदद नहीं करना चाहते,

115
00:08:56,625 --> 00:08:58,917
तो फिर मैं इसे खुद ही कर लूंगा.

116
00:09:00,750 --> 00:09:02,917
- रुको, रुको, रुको, रुको।

117
00:09:02,917 --> 00:09:04,297
अरे।

118
00:09:05,250 --> 00:09:07,417
हमें उन लोगों की जरूरत है.

119
00:09:07,417 --> 00:09:09,417
- मुझे किसी की जरूरत नहीं है.
मैं मास्टर की तलाश कर रहा हूं

120
00:09:09,417 --> 00:09:11,750
अपने दम पर
एक हजार साल.

121
00:09:11,750 --> 00:09:14,250
- हाँ। अब, कैसा है?
वह आपके लिए काम कर रहा है?

122
00:09:14,250 --> 00:09:16,625
- मेरी परीक्षा मत लो.

123
00:09:16,625 --> 00:09:19,542
- देखो, मैं समझ गया।
तुम्हें लोग पसंद नहीं,

124
00:09:19,542 --> 00:09:21,875
और उनमें से अधिकतर नहीं हैं
आपके साथ एक बियर साझा करना चाहता हूँ.

125
00:09:21,875 --> 00:09:24,250
लेकिन तुम क्या हो
अभी ऐसा करना बेवकूफी है.

126
00:09:24,250 --> 00:09:26,667
ठीक है? और आप केवल कर रहे हैं
ऐसा इसलिए क्योंकि आप परेशान हैं।

127
00:09:26,667 --> 00:09:29,917
आप उस साइलो में लगभग मर ही गये थे
लेकिन मैंने तुम्हें बाहर निकाल दिया.

128
00:09:29,917 --> 00:09:32,250
तो मुझसे मत लड़ो,
मेरे साथ काम करो,

129
00:09:32,250 --> 00:09:35,125
और हम यह काम पूरा कर देंगे.

130
00:09:35,125 --> 00:09:37,583
- ठीक है, लोग अंदर हैं।

131
00:09:37,583 --> 00:09:40,625
- उनका मन क्या बदला?
- मैंने किया। मैंने उनसे कहा

132
00:09:40,625 --> 00:09:43,042
उनके पास सारी चाँदी हो सकती है
उस ट्रक के पीछे.

133
00:09:43,042 --> 00:09:47,292
- मैंने कोई चांदी नहीं देखी।
- हाँ। ख़ैर, मैंने भी नहीं,

134
00:09:47,292 --> 00:09:49,708
लेकिन वे यह नहीं जानते.

135
00:09:49,708 --> 00:09:52,167
- शाबाश मेरी बच्ची! हाँ!

136
00:09:52,167 --> 00:09:54,164
- अरे!

137
00:09:55,042 --> 00:09:56,297
अरे।

138
00:09:57,375 --> 00:09:59,375
- ठीक है।

139
00:09:59,375 --> 00:10:01,014
हाँ!

140
00:10:02,581 --> 00:10:04,356
- आपका खून.

141
00:10:05,231 --> 00:10:07,039
- धन्यवाद, चार्लोट।

142
00:10:16,833 --> 00:10:18,875
(अस्पष्ट बातचीत)

143
00:10:28,667 --> 00:10:31,000
(घंटी बजती है)

144
00:10:38,042 --> 00:10:40,042
(चर्च की घंटी बजती है)

145
00:10:56,875 --> 00:10:58,875
(दरवाजा चरमराता है)

146
00:11:01,708 --> 00:11:03,708
(खाँसी)
- हू डाई.

147
00:11:03,708 --> 00:11:06,000
क्या अभी तक कोई शब्द आया है?

148
00:11:06,000 --> 00:11:09,125
- मैंने किसी को नहीं देखा
आप जिस प्रकार की खोज करते हैं.

149
00:11:09,125 --> 00:11:11,917
यहाँ नहीं, कभी नहीं.

150
00:11:11,917 --> 00:11:13,917
जाना।

151
00:11:13,917 --> 00:11:15,917
अपनी तलाश छोड़ो,

152
00:11:15,917 --> 00:11:19,833
जब तक आप न चाहें
अंदर आने के लिए, अपने लिए देखें?

153
00:11:22,625 --> 00:11:26,292
अपने भाई से कहो मैं उसे शुभकामना देता हूँ...
सौभाग्य.

154
00:11:26,292 --> 00:11:28,500
- उसके लिए बहुत देर हो चुकी है।

155
00:11:30,958 --> 00:11:32,958
(अस्पष्ट बातचीत)

156
00:11:32,958 --> 00:11:34,958
(सूचक सीटी)
(मुस्कुराते हुए)

157
00:11:37,525 --> 00:11:40,067
- पादरी की बेटी,
क्या आप? हम्म?

158
00:11:40,067 --> 00:11:42,108
(मुस्कुराते हुए)

159
00:11:43,275 --> 00:11:47,650
हमारे साथ टहलें. चलो भी!

160
00:11:47,650 --> 00:11:50,442
(महिला चिल्लाती हुई)

161
00:11:50,442 --> 00:11:52,858
- तुम कुतिया!
- मैं इससे भी बुरा करूंगा.

162
00:11:52,858 --> 00:11:55,067
(घुर्राते हुए)

163
00:11:55,067 --> 00:11:57,275
(चिल्लाते हुए)

164
00:12:00,858 --> 00:12:01,858
(क्रंच)

165
00:12:10,967 --> 00:12:12,925
- तुम मुझे ढूंढ रहे हो?

166
00:12:18,239 --> 00:12:19,572
क्यों?

167
00:12:19,572 --> 00:12:23,067
- आप... अमर हैं।

168
00:12:35,275 --> 00:12:37,275
(दरवाजा खुलता है)

169
00:12:39,233 --> 00:12:42,483
(दरवाजा खुलता है)

170
00:12:42,483 --> 00:12:44,692
(दरवाजा बंद हो जाता है)

171
00:12:47,317 --> 00:12:49,317
(घुर्राते हुए)

172
00:12:49,317 --> 00:12:53,192
- नहीं! उतर जाओ! नहीं!
रुकना! मुझे उतारो!

173
00:12:58,192 --> 00:13:00,192
- आप नीचे चाहते हैं।

174
00:13:27,483 --> 00:13:30,567
- (आइचोरस्ट): मैंने सोचा
तुम्हें भूख लग सकती है.

175
00:13:30,567 --> 00:13:32,650
कृपया। बैठना।

176
00:13:36,900 --> 00:13:41,317
मुझे इतनी आशा थी कि हम ऐसा कर सकते हैं
एक सभ्य बातचीत.

177
00:13:41,317 --> 00:13:43,733
- नरक में जाओ,
तुम बकवास का एक टुकड़ा हो.

178
00:13:49,942 --> 00:13:51,942
- क्या आप नहीं चाहेंगे?
इस कठिन परीक्षा से बचने के लिए,

179
00:13:51,942 --> 00:13:53,672
सुश्री वेल्डर?

180
00:13:59,483 --> 00:14:02,442
(आह)

181
00:14:02,442 --> 00:14:05,914
आपका रक्त प्रकार अविश्वसनीय है...

182
00:14:06,656 --> 00:14:07,983
वांछनीय.

183
00:14:08,897 --> 00:14:11,822
लेकिन, वील की तरह...

184
00:14:12,758 --> 00:14:14,842
...इससे बेहतर कुछ नहीं है

185
00:14:14,842 --> 00:14:18,217
शिशु की तुलना में बी पॉजिटिव।

186
00:14:22,425 --> 00:14:24,383
(गटकना)

187
00:14:32,650 --> 00:14:34,650
- क्या बात है?
इसका...

188
00:14:34,650 --> 00:14:37,139
स्वांग?

189
00:14:37,139 --> 00:14:39,681
- मैं चाहता हूं कि आप भोजन का आनंद लें।

190
00:14:39,681 --> 00:14:43,097
आपने कई दिनों से खाना नहीं खाया है.
- भोजन नहीं.

191
00:14:43,097 --> 00:14:45,097
श्रृंगार,

192
00:14:45,097 --> 00:14:48,656
सूट,
बकवास सभ्यता.

193
00:14:50,739 --> 00:14:52,864
आप जीत गये.

194
00:14:52,864 --> 00:14:55,989
आप हो सकते हैं
अब अपनी तरह की तरह.

195
00:14:57,881 --> 00:14:59,956
- नहीं.

196
00:15:00,722 --> 00:15:02,639
मैं अलग हूं.

197
00:15:03,114 --> 00:15:04,822
मैं विशेष हूं।

198
00:15:06,222 --> 00:15:08,347
बाकियों से अलग,
गुरु ने मुझे आशीर्वाद दिया

199
00:15:08,347 --> 00:15:11,472
स्वतंत्र इच्छा के साथ.

200
00:15:11,472 --> 00:15:14,097
उन्होंने मुझे जिम्मेदारी सौंपी

201
00:15:14,097 --> 00:15:17,347
अपने दृष्टिकोण को क्रियान्वित करने के साथ
इस दुनिया का.

202
00:15:17,347 --> 00:15:19,847
- आप मुझसे क्या चाहते हैं?

203
00:15:19,847 --> 00:15:22,431
- अब्राहम सेट्रैकियन.

204
00:15:22,431 --> 00:15:26,264
शायद आप कर सकते हैं
मुझे उसका ठिकाना बताओ

205
00:15:26,264 --> 00:15:29,472
जब आप अपने भोजन का आनंद लेते हैं...

206
00:15:29,472 --> 00:15:32,222
या मैं तुम्हारे लिए भोजन बना सकता हूँ।

207
00:15:32,222 --> 00:15:35,097
फिर मास्टर
सब कुछ पता चल जाएगा.

208
00:15:39,722 --> 00:15:41,722
(हंसते हुए)

209
00:15:43,722 --> 00:15:47,472
- आपके गुर्गों ने हमें अलग कर दिया

210
00:15:47,472 --> 00:15:49,472
जब वे हमें अंदर लाए.

211
00:15:49,472 --> 00:15:53,014
मुझे यकीन है सेट्रैकियन
सूखा दिया गया है

212
00:15:53,014 --> 00:15:55,014
और अब तक खारिज कर दिया गया है।

213
00:15:55,014 --> 00:15:59,597
बहुत... प्रणाली
जो आपने बनाया है

214
00:15:59,597 --> 00:16:01,889
तुम्हें लूट लिया है

215
00:16:01,889 --> 00:16:04,514
आपकी सबसे बड़ी जीत का.

216
00:16:04,514 --> 00:16:08,139
आप कभी नहीं करेंगे
संतुष्टि है

217
00:16:08,139 --> 00:16:11,056
अपनी बड़ी जीत का जश्न मनाएं
उसके ऊपर.

218
00:16:16,389 --> 00:16:18,389
(दरवाजा खुलता है)

219
00:16:18,389 --> 00:16:20,972
- श्रीमान देसाई, अपने रिकॉर्ड जांचें।

220
00:16:22,864 --> 00:16:26,722
उम्र के बीच का एक बूढ़ा आदमी
70 और 100 पर कार्रवाई की गई थी

221
00:16:26,722 --> 00:16:29,681
उसी दिन वह थी.
उसे क्या हुआ?

222
00:16:29,681 --> 00:16:32,097
- तुरंत, श्री आइचॉर्स्ट।

223
00:16:32,097 --> 00:16:36,072
ठीक है, मेरे पास है, उम्म,
चार बी पॉजिटिव पुरुष

224
00:16:36,072 --> 00:16:38,614
उसकी आयु सीमा में
जिस पर उस दिन कार्रवाई की गई।

225
00:16:38,614 --> 00:16:40,872
- क्या उनमें से एक सेट्रैकियन है?

226
00:16:40,872 --> 00:16:42,931
- उम्म...
- क्या वह जीवित है?

227
00:16:42,931 --> 00:16:44,839
- ठीक है, उनमें से दो थे
सूखा, उनमें से एक की मृत्यु हो गई

228
00:16:44,839 --> 00:16:48,414
तीन सप्ताह पहले निमोनिया का।
- और एक पिछे?

229
00:16:48,764 --> 00:16:51,189
- आखिरी वाला आ गया है
एक अस्थि मज्जा प्रयोग.

230
00:16:53,489 --> 00:16:56,406
- कहाँ है वह?
- उम्म...

231
00:16:56,406 --> 00:16:58,531
- रिसर्च विंग सात.

232
00:16:58,531 --> 00:17:00,906
- सात।

233
00:17:00,906 --> 00:17:03,072
मैं स्वयं जाँच करूँगा।

234
00:17:04,989 --> 00:17:07,614
- मिस्टर आइचोर्स्ट?

235
00:17:07,614 --> 00:17:11,114
उसके बारे में क्या?

236
00:17:11,114 --> 00:17:13,822
- जब तक मैं सत्यापित न कर लूं, उसे रोके रखें
यह सेट्रैकियन है।

237
00:17:13,822 --> 00:17:16,656
फिर...

238
00:17:16,656 --> 00:17:18,947
उसे सूखाओ.

239
00:17:27,281 --> 00:17:29,406
- हम हैं-वास्तव में हम हैं
एक प्रयोग के बीच में

240
00:17:29,406 --> 00:17:31,322
वृद्धावस्था के रोगियों पर
को-विस्तार करना

241
00:17:31,322 --> 00:17:34,322
उनकी व्यवहार्यता
रक्त उत्पादन जीवनकाल.

242
00:17:34,322 --> 00:17:36,572
- मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है
आपके प्रयोगों में!

243
00:17:36,572 --> 00:17:40,239
मैं इस बूढ़े आदमी की तलाश कर रहा हूं
टैटू के साथ:

244
00:17:40,239 --> 00:17:43,072
ए230385.

245
00:17:43,072 --> 00:17:45,114
- मैं-मैं सटीक व्यक्ति को जानता हूं
आप ढूंढ रहे हैं...

246
00:17:45,114 --> 00:17:48,072
- वह कहाँ है?
- वह, उह, वह, उह... ठीक है...

247
00:17:48,072 --> 00:17:50,114
यहाँ।

248
00:17:56,572 --> 00:17:59,156
- (महिला): नर्स?

249
00:18:03,031 --> 00:18:05,031
देखभाल करना?

250
00:18:10,239 --> 00:18:14,156
(अस्पष्ट चिल्लाना
दूरी में)

251
00:18:14,156 --> 00:18:16,447
- उसे जगाओ.

252
00:18:16,447 --> 00:18:18,947
अब।

253
00:18:18,947 --> 00:18:20,822
- अस्थि मज्जा निष्कर्षण
अविश्वसनीय रूप से दर्दनाक

254
00:18:20,822 --> 00:18:22,614
और उसे बहुत अधिक बेहोश किया गया है।

255
00:18:22,614 --> 00:18:25,239
एम्फ़ैटेमिन का एक आहार होगा
उसके दिल के लिए बहुत तनावपूर्ण हो।

256
00:18:25,239 --> 00:18:29,031
मेरा मतलब है, यह उसे मार सकता है।
- या तो तुम उसे अभी जगाओ,

257
00:18:29,031 --> 00:18:33,031
या मैं सुनिश्चित करूंगा
अगला परीक्षण विषय होगा...

258
00:18:33,031 --> 00:18:35,906
डॉ. जोसेफ हिमॉफ़।

259
00:18:35,906 --> 00:18:38,947
- एन-नर्स कोहेन, 600 मिलीग्राम
कृपया डेक्सट्रॉम्फेटामाइन का।

260
00:18:44,239 --> 00:18:46,531
- क्विनलान,

261
00:18:46,531 --> 00:18:48,114
आप स्थिति में हैं?

262
00:18:48,114 --> 00:18:50,197
- हाँ।

263
00:18:50,197 --> 00:18:52,739
वही स्थिति
मैं 30 मिनट पहले था।

264
00:18:52,739 --> 00:18:54,781
- हमने काफिला देखा है।

265
00:18:54,781 --> 00:18:57,906
यह आपके रास्ते पर जा रहा है.

266
00:19:00,239 --> 00:19:03,031
(अस्पष्ट बातचीत)

267
00:19:12,072 --> 00:19:13,197
- नहीं.

268
00:19:21,781 --> 00:19:23,822
- क्या मैं यहाँ किसी राक्षस के साथ बैठता हूँ?

269
00:19:23,822 --> 00:19:26,989
- क्या तुम्हें किसी ने नहीं भेजा था?
मास्टर द्वारा?

270
00:19:26,989 --> 00:19:30,489
- नहीं, मेरे भाई.

271
00:19:37,572 --> 00:19:40,822
- आपका भाई आपको भेजता है
राक्षसों की तलाश है?

272
00:19:40,822 --> 00:19:44,364
- वह आपका उपहार चाहता है...
अमरता.

273
00:19:44,364 --> 00:19:47,739
वह मृत्यु के निकट है,
दवा की मदद से परे.

274
00:19:47,739 --> 00:19:49,697
उसकी जिज्ञासा
डार्क आर्ट्स के बारे में

275
00:19:49,697 --> 00:19:51,614
उसके सामने अपने रहस्य प्रकट किये।

276
00:19:51,614 --> 00:19:54,322
उसने मुझसे किसी को ढूंढने की विनती की
आपके विदेशी ऑर्डर से.

277
00:19:54,322 --> 00:19:57,406
- मेरा "आदेश" एक नहीं है
मैं चाहूंगा कि कोई भी आत्मा इसमें शामिल हो।

278
00:20:01,697 --> 00:20:03,697
- अगर...

279
00:20:03,697 --> 00:20:06,114
पैसा या संपत्ति
आपके लिए कोई आकर्षण नहीं है...

280
00:20:13,281 --> 00:20:16,322
- आप ऐसा करेंगे
अपने भाई के लिए?

281
00:20:18,322 --> 00:20:20,947
- कृपया। उसे इतना कष्ट होता है.

282
00:20:20,947 --> 00:20:23,364
- मैं वास्तव में एक राक्षस हूँ,

283
00:20:23,364 --> 00:20:25,864
परन्तु मेरा अभिशाप मेरा अपना है।
मेरे पास कोई उपहार नहीं है,

284
00:20:25,864 --> 00:20:28,197
अँधेरा या उजाला, देना।

285
00:20:28,197 --> 00:20:32,489
- मैं आपसे विनती करता हूं।
मेरे भाई से मिलो,

286
00:20:32,489 --> 00:20:35,447
यदि केवल पुष्टि करनी है
शानदार में उनका विश्वास।

287
00:20:40,822 --> 00:20:44,156
(खाँसी)

288
00:20:44,156 --> 00:20:46,864
- लुईसा, प्रिये?
(आह लेते हुए)

289
00:20:50,239 --> 00:20:53,072
आपके साथ कौन है?

290
00:20:53,072 --> 00:20:55,197
- कोई...

291
00:20:55,197 --> 00:20:57,322
शानदार.

292
00:21:00,656 --> 00:21:03,656
- एक स्ट्रिक्स.

293
00:21:05,114 --> 00:21:09,322
अमर जाति?
कहावत सच है.

294
00:21:09,322 --> 00:21:12,447
ओह, सुंदर शैतान,
मुझे अपने दांत दिखाओ.

295
00:21:12,447 --> 00:21:16,322
मैं हमेशा के लिए जानना चाहता हूं.
मैं मुक्ति जानना चाहता हूँ!

296
00:21:23,906 --> 00:21:26,406
- सिफलिस.

297
00:21:26,406 --> 00:21:29,531
महान चेचक.

298
00:21:29,531 --> 00:21:32,531
- कुछ समय के लिए
मैंने दोषी दाने को ढँक दिया

299
00:21:32,531 --> 00:21:36,364
और काफी कलापूर्ण हो गया
स्टेज मेकअप के साथ,

300
00:21:36,364 --> 00:21:38,364
लेकिन अब...

301
00:21:42,906 --> 00:21:45,239
...अब यह उसका मन है।

302
00:21:45,239 --> 00:21:47,406
- उसे छोड़ दिया।

303
00:21:47,406 --> 00:21:50,197
लॉडानम का एक मसौदा
हू डाई से.

304
00:21:50,197 --> 00:21:52,406
- मैं नहीं कर सकता।

305
00:21:52,406 --> 00:21:55,781
अपने जुड़वां बच्चे को खोना
यह अपने आप को आधा खोने जैसा है।

306
00:21:55,781 --> 00:21:58,739
मैं जीना नहीं चाहता
उसके बिना.

307
00:21:58,739 --> 00:22:00,697
क्या कोई और भी हैं
आपकी तरह का जो हो सकता है...

308
00:22:00,697 --> 00:22:03,406
- कोई अन्य नहीं हैं
पूरे लंदन शहर में.

309
00:22:03,406 --> 00:22:05,447
इस बारे में मैं निश्चित हूं।

310
00:22:05,447 --> 00:22:08,739
- माँ!

311
00:22:11,031 --> 00:22:12,989
- बच्चा, यह क्या है?

312
00:22:12,989 --> 00:22:14,947
- मैंने एक बुरा सपना देखा, माँ।

313
00:22:14,947 --> 00:22:18,072
मुझे लगा कि मैंने कोई राक्षस देखा है।

314
00:22:18,072 --> 00:22:20,072
- स्वागत है श्रीमान...

315
00:22:22,822 --> 00:22:26,114
- क्विनलान.

316
00:22:26,114 --> 00:22:29,322
- आपका स्वागत है श्री क्विनलान
एक उचित महिला की तरह हमारे घर में।

317
00:22:45,031 --> 00:22:46,489
- आप यहाँ कितने समय से हैं?

318
00:22:46,489 --> 00:22:48,447
- लेट जाओ। यह देखो।

319
00:22:55,739 --> 00:22:58,656
(मुस्कुराते हुए)

320
00:22:58,656 --> 00:23:02,072
मैंने तारे नहीं देखे हैं
नौ महीने में.

321
00:23:04,322 --> 00:23:07,197
- नींद नहीं आई?

322
00:23:07,197 --> 00:23:09,406
हाँ। मैं भी।

323
00:23:13,156 --> 00:23:15,239
- क्या आपने कभी सोचा है कि जीवन क्या है
जैसा होता

324
00:23:15,239 --> 00:23:17,489
यदि ऐसा कभी नहीं हुआ तो?

325
00:23:19,489 --> 00:23:22,239
- मैं नहीं करने की कोशिश करता हूँ।

326
00:23:25,364 --> 00:23:27,489
- मैंने हमेशा सोचा था कि मैं ऐसा करूंगा
एक दिन फिली से बाहर चले जाओ।

327
00:23:27,489 --> 00:23:29,739
ऐसा घर ले लो.

328
00:23:29,739 --> 00:23:32,572
अमेरिकी सपने को जियो.

329
00:23:32,572 --> 00:23:36,281
- हाँ, मैं वास्तव में कट आउट नहीं था
उपनगरीय आनंद के लिए.

330
00:23:36,281 --> 00:23:39,239
- आप जानते हैं कि मेरा क्या मतलब है।

331
00:23:39,239 --> 00:23:41,739
चाहे आपके पास कुछ भी हो
अपने पुराने जीवन के बारे में महसूस किया...

332
00:23:43,739 --> 00:23:47,406
...यह इससे बेहतर था.

333
00:23:47,406 --> 00:23:50,156
(दरवाजा दूरी पर खुलता है)

334
00:24:01,614 --> 00:24:03,614
♪♪♪

335
00:24:24,031 --> 00:24:26,572
- मुझे वह हथियार सरकाओ।

336
00:24:36,864 --> 00:24:39,614
दरवाज़ा बंद करना चाहते हैं,
जानेमन?

337
00:24:46,739 --> 00:24:49,031
तुम दोनों यहाँ क्या कर रहे हो?

338
00:24:49,031 --> 00:24:51,572
- बस आश्रय ले रहा हूँ
रात के लिए.

339
00:24:51,572 --> 00:24:53,614
- तुम्हें पता है वे भेजते हैं
यहाँ के माध्यम से स्ट्रिगोई प्रवर्तक

340
00:24:53,614 --> 00:24:56,156
हर दो दिन में.
बेहतर होगा सावधान रहें.

341
00:24:56,156 --> 00:24:59,697
- सलाह के लिए धन्यवाद।
क्या आपको राइफल नीचे करने में कोई आपत्ति है?

342
00:24:59,697 --> 00:25:02,031
- इसके बारे में खेद।

343
00:25:04,031 --> 00:25:06,739
- ठीक ठाक है।

344
00:25:06,739 --> 00:25:10,281
- हम समझते है।
तुम... डरे हुए हो.

345
00:25:10,281 --> 00:25:13,197
- मेरा समय ख़त्म हो रहा है।
- हम अभी भी इसमें हैं।

346
00:25:13,197 --> 00:25:15,656
अगर हम साथ मिलकर काम करें,
हम इसे पलट सकते हैं.

347
00:25:15,656 --> 00:25:17,989
- नहीं। मैं?

348
00:25:21,656 --> 00:25:23,739
मेरा काम हो गया।

349
00:25:23,739 --> 00:25:25,822
मेरी तरफ देखो।

350
00:25:25,822 --> 00:25:27,989
- आप घूम रहे हैं.

351
00:25:27,989 --> 00:25:30,989
- धिक्कार है राक्षस।

352
00:25:30,989 --> 00:25:33,697
यह सिर्फ मेरी किस्मत है.

353
00:25:33,697 --> 00:25:35,906
मैं वहां से भाग निकला
वह नये क्षितिज,

354
00:25:35,906 --> 00:25:38,531
तो ऐसा होता है.

355
00:25:38,531 --> 00:25:41,114
- तुम भाग गये?
नये क्षितिज से?

356
00:25:41,114 --> 00:25:44,114
- उन्होंने हम सभी को बेच दिया
माल का एक बिल.

357
00:25:44,114 --> 00:25:46,531
हमें बताया कि हम ऐसा नहीं करने वाले
राशन के लिए परेशान होना पड़ रहा है

358
00:25:46,531 --> 00:25:48,531
और अब कर्फ्यू.

359
00:25:48,531 --> 00:25:51,156
हम शुरू करने वाले थे
एक कृषक समुदाय.

360
00:25:51,156 --> 00:25:53,697
मैं उस स्वागत केंद्र पर पहुंच गया...

361
00:25:53,697 --> 00:25:58,031
मुझे बस एक अजीब सा एहसास हुआ.

362
00:25:58,031 --> 00:26:01,447
एक डिलीवरी ट्रक को जाते देखा,
पीछे छुप गया.

363
00:26:01,447 --> 00:26:04,031
मुझे लगा कि मेरे पास डिब्बों में काफी कुछ है
कुछ समय तक टिकने के लिए...

364
00:26:04,031 --> 00:26:06,197
और मैं बाकी सब साफ़ कर दूँगा।

365
00:26:06,197 --> 00:26:08,906
- तो आपने वास्तव में नहीं देखा
कृषक समुदाय?

366
00:26:08,906 --> 00:26:11,156
- मैं नहीं चाहता था.

367
00:26:11,156 --> 00:26:14,156
वह ट्रक निकल गया,
मैंने पीठ घुमाई,

368
00:26:14,156 --> 00:26:16,656
यहाँ तक के लिए पीछे का रास्ता अपनाया।

369
00:26:16,656 --> 00:26:19,406
तब से छिपकर रह रहा है।

370
00:26:19,406 --> 00:26:21,364
- क्या आप इसे दोबारा पा सकते हैं?
अगर तुम्हें करना पड़ा?

371
00:26:21,364 --> 00:26:23,406
- मुझे लगता है लेकिन मैं ऐसा नहीं करना चाहता।

372
00:26:23,406 --> 00:26:25,572
- यह महत्वपूर्ण है. मुझे चाहिए
समझें कि वे क्या कर रहे हैं.

373
00:26:25,572 --> 00:26:29,489
अगर मैं कर सकता हूँ,
शायद हम उन्हें हरा सकें.

374
00:26:48,031 --> 00:26:50,322
(कराहते हुए)

375
00:27:03,031 --> 00:27:05,072
(चिल्लाता है)

376
00:27:07,572 --> 00:27:11,697
- (मुस्कुराते हुए)

377
00:27:11,697 --> 00:27:15,322
ए230385.

378
00:27:17,781 --> 00:27:19,989
वापसी पर स्वागत है।

379
00:27:19,989 --> 00:27:23,239
-बल्कि...

380
00:27:23,239 --> 00:27:26,531
एक काल्पनिक साँप ने मुझ पर हमला किया

381
00:27:26,531 --> 00:27:31,156
अपना चेहरा देखने के बजाय, आइचोर्स्ट।
- (हँसते हुए)

382
00:27:31,156 --> 00:27:34,614
- बिल्कुल मैं कहाँ हूँ?

383
00:27:34,614 --> 00:27:38,197
- नहीं बूझते हो?

384
00:27:38,197 --> 00:27:41,906
यह... अंत है.

385
00:27:41,906 --> 00:27:44,822
- किस?

386
00:27:44,822 --> 00:27:47,364
- हर चीज की।

387
00:27:47,364 --> 00:27:50,031
हमारे दशकों पुराने संघर्ष का।

388
00:27:50,031 --> 00:27:52,739
अब्राहम सेट्रैकियन का।

389
00:27:52,739 --> 00:27:56,572
- मेरी मृत्यु शय्या पर भी,

390
00:27:56,572 --> 00:27:59,781
तुम्हारी क्षुद्रता
इससे अधिक कुछ नहीं है

391
00:27:59,781 --> 00:28:02,031
एक झुंझलाहट से ज्यादा.

392
00:28:02,031 --> 00:28:04,281
- ओह, तुम चिंता मत करो.

393
00:28:04,281 --> 00:28:06,114
तुम मरने वाले नहीं हो.

394
00:28:06,114 --> 00:28:08,114
अभी तक नहीं।

395
00:28:08,114 --> 00:28:10,156
सबसे पहले,

396
00:28:10,156 --> 00:28:13,197
मुझे आपकी ज़रूरत है
मेरे लिए कुछ.

397
00:28:13,197 --> 00:28:15,781
तब, और केवल तभी,

398
00:28:15,781 --> 00:28:18,947
क्या मैं तुम्हें पास होने दूँगा?

399
00:28:20,156 --> 00:28:23,697
- मैं तुम्हारे लिए कुछ नहीं करूंगा.

400
00:28:23,697 --> 00:28:26,031
(घुर्राते हुए)

401
00:28:26,031 --> 00:28:28,322
(हँसते हुए)
- लेकिन मैं क्या पूछता हूं

402
00:28:28,322 --> 00:28:30,822
बहुत सरल है

403
00:28:30,822 --> 00:28:33,989
और सुनिश्चित करेंगे
आपकी पीड़ा संक्षिप्त है.

404
00:28:39,114 --> 00:28:41,322
मुझे बस तुम्हारी जरूरत है

405
00:28:41,322 --> 00:28:45,114
एक बात स्वीकार करें:

406
00:28:45,114 --> 00:28:47,822
वह तुम्हारा भगवान है

407
00:28:47,822 --> 00:28:50,572
अस्तित्व में नहीं है.

408
00:28:54,031 --> 00:28:55,781
- आपकी खातिर,

409
00:28:55,781 --> 00:28:59,322
तुम्हें आशा करनी चाहिए
वह ऐसा नहीं करता.

410
00:28:59,322 --> 00:29:02,864
- ओह, इब्राहीम,
मैं जानता हूं वह नहीं करता.

411
00:29:02,864 --> 00:29:07,239
मुझे बस चाहिए
आपको यह कहते हुए सुनने के लिए.

412
00:29:07,239 --> 00:29:09,947
- मैं तुम्हें देखूंगा...

413
00:29:09,947 --> 00:29:12,781
नरक में, आइचोरस्ट।

414
00:29:14,781 --> 00:29:16,514
- हाँ।

415
00:29:22,056 --> 00:29:25,989
लेकिन आप पहले से ही वहां हैं.

416
00:29:25,989 --> 00:29:28,322
(फुसफुसाते हुए)

417
00:29:28,322 --> 00:29:32,864
- आप भाग्यशाली हैं.

418
00:29:32,864 --> 00:29:36,239
हजामत बनाने का काम
बस पहला कदम है

419
00:29:36,239 --> 00:29:39,614
एक नए विकिरण टीकाकरण में,
जो मदद करेगा

420
00:29:39,614 --> 00:29:41,489
संभावित दुष्प्रभावों के साथ
रोशनी से.

421
00:29:44,939 --> 00:29:46,156
यह क्या है?

422
00:29:46,156 --> 00:29:48,356
- वह प्राथमिकता है,

423
00:29:48,356 --> 00:29:50,464
प्रति श्री देसाई.

424
00:29:50,481 --> 00:29:52,564
- धन्यवाद। यह बैच सब कुछ है
आज सुबह संसाधित किया जा रहा है।

425
00:29:54,281 --> 00:29:56,222
- आप ठीक हैं?

426
00:29:58,156 --> 00:30:00,364
- ठीक है, घुंघराले,
आप ऊपर हैं.

427
00:30:03,281 --> 00:30:05,364
- बैठ जाएं।

428
00:30:10,739 --> 00:30:14,281
आँखें नीची. अभी भी हो।

429
00:30:14,281 --> 00:30:18,406
- यह सब झूठ है!
-अरे, चुप रहो!

430
00:30:18,406 --> 00:30:21,989
- तुम सब हो
हत्या होने वाली है!
तुम्हारा खून बह गया!

431
00:30:21,989 --> 00:30:23,864
बिलकुल उन बच्चों की तरह
वे यहाँ बह रहे हैं!

432
00:30:23,864 --> 00:30:25,906
हमारे बच्चे!
- बैठो!

433
00:30:25,906 --> 00:30:28,156
- वे यही हैं
पर भरोसा.

434
00:30:28,156 --> 00:30:30,406
वह हम स्वेच्छा से करेंगे
वध के लिए जाओ!

435
00:30:30,406 --> 00:30:33,072
- चलो भी!
-उसे रोकें! अभी

436
00:30:33,072 --> 00:30:37,739
रक्षकों! रक्षकों!
(चिल्लाते हुए)

437
00:30:37,739 --> 00:30:40,197
(घुर्राते हुए)

438
00:30:40,197 --> 00:30:42,489
(चिल्लाते हुए)

439
00:30:42,489 --> 00:30:44,531
अपने आप पर नियंत्रण रखें!
अपने आप पर नियंत्रण रखें!

440
00:30:44,531 --> 00:30:47,114
(चिल्लाते हुए)

441
00:30:50,614 --> 00:30:52,906
- बाकियों को यहां से बाहर निकालो।
- आप कैसे हैं?

442
00:30:52,906 --> 00:30:55,239
- मेरा दोस्त शायद जीवित हो।
यदि वह है,

443
00:30:55,239 --> 00:30:58,572
मुझे उसकी मदद करनी होगी.

444
00:30:58,572 --> 00:31:00,656
(चिल्लाते हुए)

445
00:31:03,031 --> 00:31:06,031
(अलार्म बज रहा है)

446
00:31:06,031 --> 00:31:08,739
- (महिला): निकल जाओ!
हमें जाना होगा!

447
00:31:08,739 --> 00:31:10,864
चलो भी!

448
00:31:27,739 --> 00:31:29,739
(अलार्म जारी)

449
00:31:40,031 --> 00:31:42,031
- प्रोफेसर?

450
00:31:51,656 --> 00:31:53,739
प्रोफ़ेसर.

451
00:31:53,739 --> 00:31:55,989
- सुश्री वेल्डर्स,

452
00:31:55,989 --> 00:31:59,197
आप कैसे... हैं?

453
00:31:59,197 --> 00:32:01,322
- मैं बेहतर हूं
अब मैंने तुम्हें पा लिया है.

454
00:32:05,839 --> 00:32:07,664
- कितना दिलचस्प है।

455
00:32:10,947 --> 00:32:14,239
मुझे कहते हुए दुख हो रहा है
कि आपका पुनर्मिलन छोटा होगा।

456
00:32:14,239 --> 00:32:17,739
(मुस्कुराते हुए)

457
00:32:17,739 --> 00:32:20,947
आप क्या कर सकते हैं?
संभवतः उसके साथ करें?

458
00:32:22,697 --> 00:32:24,489
(चिल्लाते हुए)

459
00:32:33,239 --> 00:32:36,031
- सावधान!
- उन्हें ले लो!

460
00:32:56,781 --> 00:32:58,072
- उसे भगाओ!

461
00:33:05,947 --> 00:33:06,947
(घुर्राते हुए)

462
00:33:09,322 --> 00:33:11,864
(हॉर्न)

463
00:33:20,781 --> 00:33:22,364
- वह लड़का जिसके पास से तुम अभी भागे थे?

464
00:33:23,572 --> 00:33:25,114
वह अब ट्रेलर पर है।

465
00:33:25,114 --> 00:33:26,656
( गुर्राते हुए )

466
00:33:29,822 --> 00:33:32,531
(चुगली करते हुए)
(घुर्राते हुए)

467
00:33:34,281 --> 00:33:36,822
(घुर्राते हुए)

468
00:33:49,239 --> 00:33:51,156
- आह!

469
00:33:53,072 --> 00:33:55,114
आह!
(चुगली करते हुए)

470
00:33:58,531 --> 00:34:00,822
(गर्जना)

471
00:34:00,822 --> 00:34:02,531
( गुर्राते हुए )

472
00:34:06,697 --> 00:34:08,781
आह!

473
00:34:14,197 --> 00:34:16,197
(ग्रसित होकर)

474
00:34:29,614 --> 00:34:31,781
♪♪♪

475
00:34:51,489 --> 00:34:53,531
(चुगली करते हुए)

476
00:35:03,206 --> 00:35:05,447
प्रलोभन का विरोध करें
कुछ भी पढ़ने के लिए

477
00:35:05,447 --> 00:35:07,422
तथ्य में
कि मैंने तुम्हें बचा लिया.

478
00:35:09,306 --> 00:35:11,531
दोबारा।
- मैं करूँगा।

479
00:35:14,114 --> 00:35:16,114
- बेहतर होगा कि हम जल्दी करें।

480
00:35:16,114 --> 00:35:19,114
सुदृढीकरण
रास्ते में होगा.

481
00:35:19,114 --> 00:35:21,614
- हाँ, और मैं अपने बेड रोल पर शर्त लगा सकता हूँ

482
00:35:21,614 --> 00:35:24,864
कि एक ट्रैकिंग डिवाइस है
इस ट्रक पर.

483
00:35:31,981 --> 00:35:33,697
- ठीक है,
आइए वह चांदी प्राप्त करें और

484
00:35:33,697 --> 00:35:35,031
यहाँ से चले जाओ.

485
00:35:35,031 --> 00:35:38,614
- उह, हाँ। उसके बारे में...

486
00:35:38,614 --> 00:35:40,906
- मैं, उह, हो सकता है
सच को फैलाया है

487
00:35:40,906 --> 00:35:43,822
लगभग कितनी चाँदी
हमने लोड होते देखा

488
00:35:43,822 --> 00:35:46,322
ट्रक में.
- आपने कितना देखा?

489
00:35:47,372 --> 00:35:49,872
- लगभग?

490
00:35:50,864 --> 00:35:54,614
कोई नहीं।
- क्या? पकड़ना।

491
00:35:54,614 --> 00:35:56,822
ओह अब छोड़िए भी!

492
00:35:56,822 --> 00:35:59,447
आप मुझसे कह रहे हैं कि हमने जोखिम उठाया
ये काफिला लेकर हमारी जान

493
00:35:59,447 --> 00:36:01,864
ताकि आपको प्लूटोनियम मिल सके
और हमें कुछ नहीं मिला?

494
00:36:01,864 --> 00:36:03,822
- मैं "कुछ नहीं" नहीं कहूंगा।

495
00:36:03,822 --> 00:36:06,781
आपके प्रति हमारी असीम कृतज्ञता है।

496
00:36:13,031 --> 00:36:15,072
- मैं साझेदारी का अनुमान लगा रहा हूं
बेहतर करेंगे.

497
00:36:15,072 --> 00:36:17,072
वास्तव में, मैं काफी हद तक आश्वस्त हूं
वे एक अच्छा पैसा देंगे

498
00:36:17,072 --> 00:36:20,114
अपना प्लूटोनियम वापस पाने के लिए,
आपके साथ

499
00:36:20,114 --> 00:36:22,406
और बाल रहित,

500
00:36:22,406 --> 00:36:24,906
मर गया या...
- (चिल्लाते हुए)

501
00:36:24,906 --> 00:36:27,739
(घुर्राते हुए)

502
00:36:27,739 --> 00:36:31,364
(चिल्लाते हुए)
- रुको! दोस्तो!

503
00:36:31,364 --> 00:36:34,406
- कदम! जाना! जाना!
- रोमन!

504
00:36:34,406 --> 00:36:36,781
चलो भी!
यहां कोई अन्य खाने वाला नहीं है।

505
00:36:36,781 --> 00:36:39,364
- आप उस ट्रक में जाना चाहते हैं?!
- हमें गड्ढा निकालना होगा

506
00:36:39,364 --> 00:36:41,364
बैकअप दिखने से पहले.
चलो भी!

507
00:36:41,364 --> 00:36:43,122
कोई अन्य चबाने वाला नहीं
यहाँ पर.

508
00:36:53,481 --> 00:36:55,914
- ओह! सावधान रहें, सावधान रहें!
यह चीज़ कोई मज़ाक नहीं है.

509
00:36:55,914 --> 00:36:58,397
- ओह, मैं योजना नहीं बना रहा था
कुछ भी हो लेकिन सावधान रहें।

510
00:37:04,656 --> 00:37:06,656
- आपका समय लिया.

511
00:37:06,656 --> 00:37:09,614
- अच्छा, हमें गड्ढा मिल गया--
बस यही मायने रखता है.

512
00:37:09,614 --> 00:37:12,364
- जब तक कुछ भी मायने नहीं रखता
मास्टर का नाश हो गया.

513
00:37:12,364 --> 00:37:15,697
(आह लेते हुए)

514
00:37:15,697 --> 00:37:17,822
- आप खुश नहीं रह सकते,
क्या आप कर सकते हैं?

515
00:37:24,531 --> 00:37:27,572
- मेरे लिए दूसरा लाओ!
एक और!

516
00:37:27,572 --> 00:37:29,697
मुझे श्राप चाहिए.
प्रकाश!

517
00:37:29,697 --> 00:37:33,114
मैं इसके लिए तैयार नहीं हूँ... लुईसा!

518
00:37:33,114 --> 00:37:37,156
कृपया! कृपया!

519
00:37:37,156 --> 00:37:40,822
लुइसा!
- मृत्यु के निकट,

520
00:37:40,822 --> 00:37:43,989
फिर भी तुम पूरा करते हो
अपने भाई के पागलपन के लिए.

521
00:37:45,781 --> 00:37:49,822
- करुणा के कारण.
क्या आपके पास कोई नहीं है?

522
00:37:49,822 --> 00:37:53,781
- मुझें नहीं पता।
मुझे कभी आश्चर्य नहीं हुआ.

523
00:37:55,781 --> 00:37:58,947
- मुझे नहीं पता कि मैं कैसे आगे बढ़ूंगा
मेरे जुड़वां भाई के बिना.

524
00:37:58,947 --> 00:38:02,489
मुझे चुप करा दिया जाएगा
ब्रॉडमूर में हमेशा के लिए

525
00:38:02,489 --> 00:38:06,364
यदि लिडा के लिए नहीं...
और आप.

526
00:38:06,364 --> 00:38:08,364
- मुझे?

527
00:38:08,364 --> 00:38:11,031
- सिरिल फिर से गिनती करेगा
मेरे लिए इतिहास की कहानियाँ।

528
00:38:11,031 --> 00:38:13,989
खूनी लड़ाई
और महल की साज़िश.

529
00:38:19,364 --> 00:38:22,489
आपने उन्हें जीया है.

530
00:38:26,864 --> 00:38:29,864
- तुम एक अजीब प्राणी हो.

531
00:38:29,864 --> 00:38:32,239
- क्या तुम मुझे शामिल करोगे?

532
00:38:51,447 --> 00:38:53,447
♪♪♪

533
00:39:12,947 --> 00:39:15,281
तुम काफी खूबसूरत हो.

534
00:39:34,114 --> 00:39:37,281
♪♪♪

535
00:39:54,906 --> 00:39:56,906
♪♪♪

536
00:40:12,697 --> 00:40:14,697
कृपया,

537
00:40:14,697 --> 00:40:17,239
मैं इसे महसूस करना चाहता हूं.

538
00:40:31,947 --> 00:40:33,947
♪♪♪

539
00:40:59,447 --> 00:41:01,989
(हांफते हुए)

540
00:41:14,114 --> 00:41:17,197
- हमारे पिता,
स्वर्ग में कौन सी कला,

541
00:41:17,197 --> 00:41:19,364
तेरा नाम पवित्र माना जाए;

542
00:41:19,364 --> 00:41:21,947
तेरा राज्य आये,

543
00:41:21,947 --> 00:41:25,489
तेरी इच्छा पूरी हो,
पृथ्वी पर जैसा स्वर्ग में है।

544
00:41:25,489 --> 00:41:29,447
यह दिन हमें दे दो
हमारी दैनिक रोटी

545
00:41:29,447 --> 00:41:31,447
और हमें माफ कर दो
हमारे कर्ज़

546
00:41:31,447 --> 00:41:33,822
जैसे हम माफ कर देते हैं
हमारे देनदार.

547
00:41:33,822 --> 00:41:36,697
और हमें नेतृत्व न करें
प्रलोभन में

548
00:41:36,697 --> 00:41:39,281
परन्तु हमें बुराई से बचा।

549
00:41:39,281 --> 00:41:41,697
आपके लिए
राज्य है,

550
00:41:41,697 --> 00:41:45,697
और शक्ति
और महिमा सदैव बनी रहेगी।

551
00:41:45,697 --> 00:41:48,697
आमीन.

552
00:41:58,906 --> 00:42:02,031
- सिस्टर एग्नेस, यह क्या है?

553
00:42:02,031 --> 00:42:04,406
विदेश से एक अवशेष?

554
00:42:04,406 --> 00:42:07,656
बहन, क्या तुमने?
इसे पहले से ही खोलें?

555
00:42:15,197 --> 00:42:17,489
मिट्टी?

556
00:42:34,156 --> 00:42:35,406
(घुर्राते हुए)

557
00:43:07,864 --> 00:43:09,864
- फ्रांसिस?

558
00:43:09,864 --> 00:43:13,114
- कंधे के पास रहें.

559
00:43:13,114 --> 00:43:16,447
यदि आप सुनते हैं
एक वाहन, छुप जाओ.

560
00:43:16,447 --> 00:43:18,739
- आपको कैसा लग रहा है?

561
00:43:18,739 --> 00:43:21,364
- जैसे मैं धीरे-धीरे मर रहा हूं।

562
00:43:21,364 --> 00:43:23,447
- आप सही काम कर रहे हैं
हमें वहां ले जा रहे हैं.

563
00:43:23,447 --> 00:43:26,281
- क्या बात है? मैं होऊंगा
जल्द ही उन चीजों में से एक।

564
00:43:26,281 --> 00:43:28,364
- नहीं, आप ऐसा नहीं करेंगे।
जब समय आये,

565
00:43:28,364 --> 00:43:30,864
मैं यह सुनिश्चित करूंगा.
- ओह अदभुत।

566
00:43:30,864 --> 00:43:34,197
तुम पहले मुझे मार डालोगे.
धन्यवाद, डॉक्टर. मैं इसकी सराहना करता हूं।

567
00:43:34,197 --> 00:43:37,406
- यह विकल्प को मात देता है।

568
00:43:41,197 --> 00:43:43,489
- मैं उस तरफ गया
स्वागत केंद्र के लिए.

569
00:43:43,489 --> 00:43:46,989
लेकिन हमें लेना चाहिए
पहुंच मार्ग.

570
00:43:46,989 --> 00:43:49,322
- हम क्या ढूंढ रहे हैं

571
00:43:49,322 --> 00:43:51,822
शायद नहीं होगा
वैसे भी किसी स्वागत केंद्र पर।

572
00:43:56,989 --> 00:43:59,197
- (एप्रैम):
मैं सोच रहा था.

573
00:43:59,197 --> 00:44:02,031
मास्टर पलट गया
हमारा सूचना समाज

574
00:44:02,031 --> 00:44:04,614
एक तकनीकी समाज के लिए
कुछ ही हफ्तों में.

575
00:44:04,614 --> 00:44:09,281
यह नया क्षितिज ऐसा लगता है
एक और कदम पीछे

576
00:44:09,281 --> 00:44:12,197
एक कृषि प्रधान समाज के लिए.

577
00:44:12,197 --> 00:44:14,531
- वह हमें चाहता है
किसान बनने के लिए?

578
00:44:14,531 --> 00:44:16,531
- कोई मौका नहीं।

579
00:44:16,531 --> 00:44:18,822
- ओह प्रिय प्रभु।

580
00:44:36,022 --> 00:44:39,114
- क्या वो...

581
00:44:41,481 --> 00:44:44,114
- हाँ.

582
00:44:44,114 --> 00:44:47,072
(खाँसी)

583
00:44:54,914 --> 00:44:56,364
आप ठीक हैं?

584
00:44:56,364 --> 00:44:58,822
- कुछ तो गड़बड़ है
उस सड़क के नीचे.

585
00:44:58,822 --> 00:45:00,822
मैं इसे देखना नहीं चाहता.

586
00:45:00,822 --> 00:45:03,031
मैं नहीं चाहता था
इसे पहले देखने के लिए

587
00:45:03,031 --> 00:45:05,239
और मैं निश्चित रूप से
अब इसे देखना नहीं चाहते.

588
00:45:05,239 --> 00:45:07,947
यह मेरा आखिरी दिन है
इस ग्रह पर.

589
00:45:10,239 --> 00:45:12,239
मैं... मैं नहीं कर सकता.

590
00:45:12,239 --> 00:45:14,447
नहीं, मैं-मैं वो... मैं नहीं जाऊंगा।

591
00:45:14,447 --> 00:45:17,072
- फ्रांसिस,
अगर मैं तुम्हें रिहा नहीं करता,

592
00:45:17,072 --> 00:45:20,239
आप उनमें से एक में बदल जायेंगे.
- मुझे मुक्त करें?

593
00:45:20,239 --> 00:45:22,947
तुम्हारा मतलब है मेरी हत्या कर दो।
नहीं, डॉक्टर,

594
00:45:22,947 --> 00:45:24,947
मैं नहीं चाहता कि तुम मुझे मारो.

595
00:45:27,631 --> 00:45:30,447
मैंने वही किया जो आपने पूछा था।

596
00:45:30,447 --> 00:45:33,739
- जाना।

597
00:45:36,031 --> 00:45:39,572
यह उसकी पसंद है.

598
00:45:42,822 --> 00:45:44,739
(आह)

599
00:45:56,489 --> 00:45:58,614
(सूँघते हुए)

600
00:45:58,614 --> 00:46:01,822
वह गंध--
यह क्या है?

601
00:46:01,822 --> 00:46:05,114
- कुछ भी अच्छा नहीं। तुम्हें यकीन है
क्या आप चलते रहना चाहते हैं?

602
00:46:05,114 --> 00:46:07,322
-नहीं चाहता...

603
00:46:07,322 --> 00:46:09,364
मुझे ऐसा लगता है कि हमें इसकी जरूरत है।
(शाखा दूर से फटती है)

604
00:46:09,364 --> 00:46:11,697
- तुमने सुना?

605
00:46:11,697 --> 00:46:14,364
- हाँ।

606
00:46:19,572 --> 00:46:22,072
- (गंभीर स्वर में):
शुभ मौसम।

607
00:46:22,072 --> 00:46:24,072
मैं जानता था कि तुम सामने आओगे।

608
00:46:24,072 --> 00:46:26,281
- हाँ, मैं वापस आ गया हूँ।

609
00:46:26,281 --> 00:46:29,031
तुम्हें पता है मैं कहाँ हूँ?

610
00:46:29,031 --> 00:46:31,031
- नए क्षितिज.

611
00:46:31,031 --> 00:46:34,489
आपने इस शरीर को नहीं छोड़ा
जब तुम्हें मौका मिला.

612
00:46:34,489 --> 00:46:37,989
शायद आपको सुनने की आशा थी
मेरी ओर से... आपके बेटे के बारे में.

613
00:46:39,989 --> 00:46:41,989
- जैक जीवित है?

614
00:46:41,989 --> 00:46:45,614
- हाँ। वह एक योग्य छात्र है.

615
00:46:45,614 --> 00:46:48,156
आप चकित हो जायेंगे
उसकी प्रगति से

616
00:46:48,156 --> 00:46:51,114
क्या आप न्यूयॉर्क से भाग नहीं गए थे?
एक कायर की तरह.

617
00:46:51,114 --> 00:46:53,614
( गुर्राते हुए )

618
00:47:05,406 --> 00:47:08,072
- आप ठीक हैं?

619
00:47:10,239 --> 00:47:12,239
- हाँ।

620
00:47:12,239 --> 00:47:14,447
(सूँघते हुए)
आइए इसे ख़त्म करें.

621
00:47:29,906 --> 00:47:32,031
अरे बाप रे।

622
00:47:32,031 --> 00:47:34,031
♪♪♪

623
00:47:38,281 --> 00:47:42,114
यह मास्टर का है
अंतिम समाधान.

624
00:47:48,906 --> 00:47:50,906
हम किसान नहीं हैं.

625
00:47:50,906 --> 00:47:54,281
हम पशुधन हैं.

626
00:47:55,322 --> 00:47:56,781
(थीम संगीत)

627
00:48:34,322 --> 00:48:36,322
द्वारा कैप्शन दिया गया
WGBH में मीडिया एक्सेस ग्रुप